Na Muiciní: Chuaigh an muicín seo ar an margadh.

Na Muiciní

 

Chuaigh an muicín seo …

Here piggy piggy piggy!
Creative Commons License Photo Credit: Valerie via Compfight

ar an margadh.

Farmers' Market in Andover, Hampshire
Creative Commons License Photo Credit: Anguskirk via Compfight

D’fhan an muicín seo sa bhaile.

Pig House
Photo Credit: Sean via Compfight

Fuair an muicín seo arán is im.

Mmm... Sourdough fresh from the oven
Photo Credit: jeffreyw via Compfight
Ní bhfuair an muicín seo tada.

Give Me Food!
Photo Credit: Doug Floyd via Compfight

‘Bhíoc, bhíoc, bhíoc,’ 

a deir an muicín seo

cá bhfuil mo chuidse?

Question Mark
Photo Credit: Purple Slog via Compfight

You can see more of our illustrated poems as Gaeilge here.

Gugalaí-gug,mo chircín dubh/Cúig ubh istigh sa nead

~ Up .
Creative Commons License Photo Credit: Grant Bierman via Compfight

Gugalaí-gug,mo chircín dubh,

Suíonn sí síos is beireann sí ubh,

The chicken of the egg
Creative Commons License Photo Credit: kool_skatkat via Compfight

Ubh inné is ubh inniu,

Gugalaí-gug mo chircín dubh.

 

Cúig Ubh

Cúig ubh istigh

The egg at the top is dented. Will the chick survive?
Creative Commons License Photo Credit: miaoulx via Compfight

sa nead.
as sure as the green grass
Creative Commons License Photo Credit: kygp via Compfight
Cearc ar gor,

glug, glug, glug.

Mathilda in the evening light
Photo Credit: Cornelia Kopp via Compfight

Bhris an bhlaosc, bhris sí arís,

shell
Creative Commons License Photo Credit: Darny via Compfight
Thaining sicín amach, tsíp, tsíp.

the first chick
Photo Credit: Cornelia Kopp via Compfight

Ceithre ubh istigh sa nead…

Ovoids II
Creative Commons License Photo Credit: Ian ‘Harry’ Harris via Compfight

Trí ubh istigh sa nead…

Aaaaaah!!!Creative Commons License Jon-Eric Melsæter via Compfight
Dhá ubh istigh sa nead…

Balance and harmony
Photo Credit: James Jordan via Compfight

Ubh amháin istigh sa nead…

Bolígrafo mutante
Creative Commons License Photo Credit: Warein via Compfight

Cearc ar gor,

glug, glug, glug.

La mamá de los pollitos
Photo Credit: Jorge Elías via Compfight

Bhris an bhlaosc,

bhris sí arís,

hatching
Photo Credit: grendelkhan via Compfight

Thaining sicín amach,

tsíp, tsíp.

Serious Chick
Creative Commons License Photo Credit: Marji Beach via Compfight

 You can see more of our illustrated poems as Gaeilge here.

Aon, Dó, Muc is Bó

Aon, Dó, Muc is Bó

Aon, dó, muc …

OINK! OINK!
Creative Commons License Photo Credit: LEOL30 via Compfight

is bó,

... mueh?
Creative Commons License Photo Credit: ecatoncheires via Compfight

Trí ceathar, bróga leathair,

I'm no superman
Creative Commons License Photo Credit: Sudarsan Tamang via Compfight

Cúig, sé , cupán tae,

tea
Creative Commons License Photo Credit: slimmer_jimmer via Compfight

Seacht, ocht, seanbhean bhocht,

A Woman's Face in B&W - The Beauty of a Good, Lived Life / Thailand   (integrity intact)
Creative Commons License Photo Credit: Ronn aka “Blue” Aldaman via Compfight

Naoi, deich, císte te.

[RFEE3 ELSHAN ♥♥♥♥♥♥ ]
Photo Credit: A♥ via Compfight

You can see more of our illustrated poems as Gaeilge here.

‘Seáinín Bocht’ le Dominic Ó Braonáin

Seáinín Bocht 

Hurt Finger yum9me via Compfight

Tá pian i mo lámha,

a mhúinteoir, a mhúinteoir.

Tá pian i mo lámha;

Ní féidir liom scríobh

On Writing
Creative Commons License Photo Credit: Jody Sticca via Compfight

Ní féidir leat scríobh,

a Sheáinín, a Sheáinín?

Ní féidir leat scríobh?…

An féidir leat léamh?

eye
Photo Credit: Helga Birna Jónasdóttir via Compfight

Tá pian i mo shúile,

a mhúinteoir, a mhúinteoir.

Tá pian i mo shúile;

Ní féidir liom léamh.

Your Word
Photo Credit: abcdz2000 via Compfight

Ní féidir leat léamh?

a Sheáinín, a Sheáinín?

Ní féidir leat léamh?…

An féidir leat éisteacht?

Ear
Photo Credit: Travis Isaacs via Compfight

Tá pian i mo chluasa,

a mhúinteoir, a mhúinteoir.

Tá pian i mo chluasa;

Ní féidir liom éisteacht.

Port-15
Photo Credit: Victor Bezrukov via Compfight

Ní féidir leat éisteacht,

a Sheáinín, a Sheáinín?

Ní féidir leat éisteacht?…

An féidir leat ithe?

 

Is féidir liom ithe,

a mhúinteoir, a mhúinteoir.

Ba bhreá liom

seacláid,

milseáin,

líomanáid.

Ba bhreá liom

seacláid,

Dark Ritter
Creative Commons License Photo Credit: el patojo via Compfight

milseáin,

Sweetooth Heaven
Photo Credit: Andrew E. Larsen via Compfight

líomanáid.

Refresh. [Explored!]
Creative Commons License Photo Credit: Brandon Warren via Compfight

Le Dominic Ó Braonáin

 

You can see more of our illustrated poems as Gaeilge here.

Seo é an teach a thóg Seán.

Seo é an teach a thóg Seán.

Cottage with Roses in the Village of Thorpe on the Tissington Trail in Derbyshire
Creative Commons License Photo Credit: JR P via Compfight
Seo é an mála

a bhí sa teach a thóg Seán.


Photo Credit: bobcat rock via Compfight

Seo é an rópa

a cheangail an mála

a bhí sa teach a thóg Seán.

Gimp rope
Creative Commons License Photo Credit: @Doug88888 via Compfight

Seo í an luch

a d’ith an rópa

a cheangail an mála

a bhí sa teach a thóg Seán.

mice
Photo Credit: Elena Gurzhiy via Compfight

Seo é an cat

a mharaigh an luch

a d’ith an rópa

a cheangail an mála

a bhí sa teach a thóg Seán.

859 Leni
Creative Commons License Photo Credit: nebojsa mladjenovic via Compfight

Seo é an madra

a lean an cat

a mharaigh an luch

a d’ith an rópa

a cheangail an mála

a bhí sa teach a thóg Seán.

Alex the Formula One Golden Retriever
Photo Credit: Andrew Morrell via Compfight

Seo í an bhó

a rop an madra

a lean an cat

a mharaigh an luch

a d’ith an rópa

a cheangail an mála

a bhí sa teach a thóg Seán.

Hellooo!
Creative Commons License Photo Credit: Rick Harrison via Compfight

Seo é an fear

a bhligh an bhó

a rop an madra

a lean an cat

a mharaigh an luch

a d’ith an rópa

a cheangail an mála

a bhí sa teach a thóg Seán.

DSC01440 - Milking the cow
Photo Credit: Dennis Jarvis via Compfight

 

You can see more of our illustrated poems as Gaeilge here.

‘Taephota agus Cupán’

I'm a Little Teapot
Creative Commons License Photo Credit: Maia C via Compfight

Is Taephota Mise

Is taephota mise, ramhar is beag,

Seo mo chluas is seo mo ghob,

Éist le mo ghlór is na cupáin ag teacht,

Ardaigh mé is doirt mé amach!

Bentley Tea Cup
Creative Commons License Photo Credit: snap713 via Compfight

An Cupán 

Mise an cupán,

Táim lán le tae.
092 In The Moment Thomas Kristensen via Compfight

Cuir bainne agus siúcra orm

A Spoonful Of Sugar
Creative Commons License Photo Credit: Caro Wallis via Compfight

Agus measc go maith mé.

Oscail do bhéal.

Ól braon tae,

Ar ais liom

ar an mbord arís

Nach deas mé?

 

You can see more of our illustrated poems as Gaeilge here.

‘Tá capall ag Seáinín’

Folga do pingo
Creative Commons License Photo Credit: Eduardo Amorim via Compfight

Tá capall ag Seáinín, hup, hup, hup!

Primavera
Creative Commons License Photo Credit: Eduardo Amorim via Compfight

Tá bó ag Páidín, sup, sup, sup!

Calf on straw
Creative Commons License Photo Credit: Compassion in World Farming via Compfight

Tá gamhain ag Máirín, suc, suc, suc!

Ken and Barbie
Creative Commons License Photo Credit: Sarah Macmillan via Compfight

Tá cearc ag Áine, tiuc, tiuc, tiuc!

 

You can see more of our illustrated poems as Gaeilge here.

‘Ag siúl, ag siúl, is maith liom é…’

Ag siúl, ag siúl, is maith liom é,

Is maith liom é, Is maith liom é,

Ag siúl, ag siúl, is maith liom é,

O, bí ag siúl liomsa.

Hands
Creative Commons License Photo Credit: Stefano Corso via Compfight

Ag rith, ag rith…….


Photo Credit: ashraful kadir via Compfight

Ag léim, ag léim………

Jumping for joy on Moel Hiraddug
Creative Commons License Photo Credit: Cat via Compfight

You can see more of our illustrated poems as Gaeilge here.

Cnag ar an Doras

Follow my blog with Bloglovin
Cnag ar an doras

toc toc (II)
Creative Commons License Photo Credit: Matias Brum via Compfight

Cnag ar an doras
 
is féach isteach.

Watching You
Photo Credit: Pebbledash Grey via Compfight

Bain diot do háta
 
is siúl isteach.

Dominic
Creative Commons License Photo Credit: Sergiu Bacioiu via Compfight

Suigh ar an stól

is bí ag ól

M.I.L.K.
Creative Commons License Photo Credit: Alison Curtis via Compfight

is conas atá tú ar maidin?

 

Cnag ar an doras

Is féach isteach

Ardaigh an laiste

Subway Door latch
Photo Credit: Chris Waits via Compfight

Agus buail isteach

Suigh ar an stól

Room For One
Photo Credit: Emery Way via Compfight

Is ól do dheoch

Thirsty
Creative Commons License Photo Credit: Giulio Nesi via Compfight

Is conas taoi féin ar maidin?

 

You can see more of our illustrated poems as Gaeilge here.

‘An Hócaí Pócaí ‘

HAPPY MAN
Photo Credit: Neal Fowler via Compfight

Ó hócaí, pócaí, pócaí,

Ó hócaí, pócaí, pócaí,

Ó hócaí, pócaí, pócaí,

Sin mar atá ar scoil.

Cuir do lámh dheas isteach,

Tóg í amach, cuir í isteach, 

Agus cas go cúramach. 

Déan an hócaí pócaí

Agus cas anois thart,

Sin mar atá ar scoil.

 

Cuir do lámh chlé isteach,

Tóg í amach, cuir í isteach, 

Agus cas go cúramach. 

Déan an hócaí pócaí

Agus cas anois thart,

Sin mar atá ar scoil.

 

Cuir do chos dheas isteach,

Tóg í amach, cuir í isteach, 

Agus cas go cúramach. 

Déan an hócaí pócaí

Agus cas anois thart,

Sin mar atá ar scoil.

 

Cuir do chos chlé isteach

Tóg í amach, cuir í isteach 

Agus cas go cúramach. 

Déan an hócaí pócaí

Agus cas anois thart

Sin mar atá ar scoil.

 

You can see more of poems and songs in Irish  here.

Liúireach Phádraig

Jesus with little one
Creative Commons License Photo Credit: freestone wilson via Compfight

Críost liom, Críost romham, Críost i mo dhiaidh.

Críost ionam, Críost fúm, Críost os mo chionn,

Críost ar mo láimh dheis, Críost ar mo láimh chlé,

Críost ar mo shuí, Críost ar mo luí, Críost ar m’éirí,

Críost i gcroí gach duine a smaoiníonn orm,

Críost i mbéal gach duine a labhrann liom,

Críost i ngach súil a fhéachann orm,

Críost i ngach cluas a éisteann liom.

St Patrick (Kempe)
Creative Commons License Photo Credit: Lawrence OP via Compfight

Cnuasach Dánta

Sunscreen
Photo Credit: mozzercork via Compfight

For quite some time now we have been

collecting Irish poems in class.

We have been illustrating what they mean

with photographs

 

Click on this link to find about three dozen ‘dánta as Gaeilge’ .

 

We hope that our choice of photos

explain what the poems are about.

We had fun choosing them.

 

We used the Edublogs plug-in 

Compfight.com.

By checking the license for each photo we use

we can make sure that we are observing copyright laws.

This is important to us. 

Gaeilge: ‘Céad Míle Fáilte’

When Ms Wyatt came to our school,

she talked to us about Australia.

We sang for her and we taught her some Irish.

She found ‘Slán‘ (goodbye) easy and she found

‘Go raibh maith agat’ (thank you) very hard.

 

We thought we would post some other useful phrases

We thought this would be a good one to start with.

Céad míle fáilte (A hundred thousand welcomes

(Pronounced: Cade meal a fault cha)

failte
Photo Credit: Julie Gibbons via Compfight

 You can see other posts about our native language here.

#SNAG From St. Michael’s College, Dublin, George Jordon Dimbo 6th Year singing “Sásta” by Pharrell Williams

Tá Seachtain na Gaeilge 2014 níos mó ná riamh

agus í ar siúl ón 1 – 17 Márta!

In honour of Seachtain na Gaeilge we are posting

a You Tube video from St.Michael’s College, Dublin 

‘George Jordon Dimbo 6th Year singing “Sásta” by Pharrell Williams.

A weekly initiative by the Music Dept. to give a wider platform

for students to show off their musical prowess.’

Cuireann sé an video seo gliondar croí orainn 😀

Go raibh maith agaibh, St. Michael’s

Dóchas: ‘I Márta an tseaca…’ le Séamus Ó hAodha

‘Dóchas’ le Séamus Ó  hAodha

 

* Starry Starry Night *
Creative Commons License Photo Credit: Parée via Compfight

 

I Márta an tseaca

 

nuair lasann an spéir. 

 

Tar éis an cheatha, 

 

níl linn gan a réalt. 

 

A Rainy Day
Creative Commons License Photo Credit: Nathaniel Landau via Compfight

 

Do bhí an ród dorcha,

 

an bháisteach bhí géar… 

 

Red Umbrella
Photo Credit: Jonathan Kos-Read via Compfight

 

Ach féach fém’ chosa, 

 

níl linn gan a réalt.

Surface bokehCreative Commons License Erkki Nokso-Koivisto via Compfight

Countdown to Halloween: An bhfaca tú an chailleach?

An bhfaca  tú an chailleach?

 

An bhfaca  tú

an chailleach?

Chonaic mise í,

Lena srón mór fada,

Is a fiacla gránna buí.

 

Hubail rubail bubail,

Hubail rubail bubail.

Vintage Halloween Postcard
Creative Commons License Photo Credit: Dave via Compfight

 

An bhfaca tú 

an chailleach?

Chonaic mise í,

Lena cat mór fada,

Ar an scuab ina suí,

 

Hubail rubail bubail,

Hubail rubail bubail.

Vintage Halloween Postcard artist Ellen H Clapsaddle
Creative Commons License Photo Credit: Dave via Compfight

Countdown to Halloween: ‘Sa choill dhubh dhorcha… bhí teach dubh dorcha…’

Sa choill dhubh dhorcha…

a forest (for invisible children)
Creative Commons License Photo Credit: jesuscm via Compfight

bhí teach dubh dorcha…
Haunted House
Photo Credit: Barbara via Compfight

Sa teach dhubh dhorcha,

 

bhí seomra dubh dorcha…

there is an old manor
Creative Commons License Photo Credit: zev via Compfight

Sa seomra dhubh dhorcha,

bhí cófra dubh dorcha…

Bare
Creative Commons License Photo Credit: Miss Laid Plot via Compfight

Sa chófra dhubh dhorcha,

 

bhí tarraiceán dubh dorcha…

96-nikonFE-400kodak100-caffenol644C5-1815-018zfiSH
Photo Credit: r. nial bradshaw via Compfight

Sa tarraiceán dhubh dhorcha,


bhí bosca dubh dorcha…

519 Hidden Treasure
Creative Commons License Photo Credit: nebojsa mladjenovic via Compfight

Sa bhosca dhubh dhorcha,

 

bhí mála dubh dorcha…

 

Satchel

Photo Credit: Dotty Finlow via Compfight

Sa mhála

dhubh

dhorcha,

 

bhí ……………

 

TAIBHSE !

Ghostie!
Creative Commons License Photo Credit: Kristy via Compfight